Lektorat

Oft entwerfen Nicht-Muttersprachler Schriftstücke in einer bestimmten Zielsprache, um Ihre Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern und gleichzeitig Ihren Mandanten Zeit und Geld zu sparen. Dabei sind sie sich aber bewusst, dass das Dokument, um das gewünschte Ziel zu erreichen, so klingen muss, als hätten es Experten in ihrer Muttersprache entworfen. Wir sind diese Recht- und Finanzexperten, die die von nicht-Muttersprachlern verfassten Materialien abrunden können. Zusätzlich bringen wir unser gesamtes gemeinsames Wissen und unsere Erfahrung ein, um Ihre Materialien so auf den Punkt zu bringen, dass sie Ihre Absichten zutreffend vermitteln.

Wir verbessern sowohl bereits übersetzte Dokumente als auch das Ausgangsmaterial.

Lektorat von Übersetzungen: Wir führen einen elektronischen und manuellen 1:1 Abgleich der Übersetzung mit dem Ausgangsdokument durch. Dieser umfasst eine syntaktische und semantische Korrektur sowie ein finales Korrekturlesen, um sicherzustellen, dass das Dokument die Information auf die vom Autor gewünschte Weise vermittelt. Dabei orientieren wir uns fortlaufend am Ausgangstext.

Lektorat des Ausgangsmaterials: Hier wird eine syntaktische und semantische Kontrolle durchgeführt und das Material wird wiederholt umfassend Korrektur gelesen. Sollten Unklarheiten auftreten, so besprechen wir diese direkt und unverzüglich mit unseren Kunden. Außerdem fügen wir Kommentare ein, die unseren Kunden helfen, das Dokument zu verstehen und – soweit notwendig – zu perfektionieren.